PREPOVEDAN DOTIK
Pridi bližje.
Na levo.
Na desno.
Enkrat tedensko se boš javljal svojemu nadzorniku
On te lahko obišče kadarkoli želi
Ne smeš se približati navedenemu objektu...
PRISTOJNI NADZORNIK
DATUM REGISTRACIJE 24. MAREC 20..
Walter. -Zdravo Bob.
Veseli me, da te vidim.
Mary-Kay!
Poglej, edini razlog zakaj to delam je,
ker si bil dober do mojega očeta.
Zato prihajaj pravočasno in opravljaj svoje delo.
Nočem nobenih problemov
in pika.
Moj bog! To izgleda grozno.
Da.
To pa izgleda dobro.
Hočeš malo?
Domača kuhinja.
Ne, hvala.
Ne boš poskusil najboljše piščančje solate v mestu?
Hvala, rekel sem, da nočem.
Oprosti,
moram nazaj na delo.
In...
kako se prilagajaš?
Dobro.
Kaj pa novo stanovanje?
V redu je.
Kako je v službi? -Tudi tam je OK.
OK pomeni, da se dobro počutiš na delovnem mestu?
Rekel sem, da je služba OK.
Si ja.
Rekel si.
-Vickie -Jebi se serator!
Kaj ni v redu?
Kušni me na rit!
Še zmeraj hitro razmišljaš.
Ni potrebno hitro razmišljati, da bi ujel pivo.
Moral sem uporabiti kar nekaj zvijač, da sem prepričal tvojega nadzornika, da sem tvoj sorodnik.
Rekel sem jim, da so vsi moji sorodniki lepotci.
Veseli me, da si tukaj.
Da
Izgledaš dobro. Prekleto dobro.
Glede na to, da si starec.
Kot bi se ves svet pomladil.
In, si v redu?
Da, v redu sem.
Kako posel?
Kotali se, vendar počasi.
Pravkar sem zaposlil nekaj novih.
Dokler nam ne steče.
Živiš nasproti šole. Jezus!
Kaj ni v redu?
Mislim na ropot.
Edini stanodajalec v mestu, ki je hotel vzeti moj denar.
Kako je Annette?
Malo je napeto.
Veš, da si ti edini član družine, ki še govori z menoj.
Spominjam se, da so ji vsi govorili razna sranja...
...ker se je poročila z rjavokožcem iz soseščine.
Razen njenega brata.
Kako vama gre?
Delam na tem.
Koliko je zdaj stara Carla?
Naslednji teden bo stara 12 let.
V soboto prirejamo zabavo.
Zelo bi bil vesel, če bi te lahko povabil.
Dobro izgledaš danes, bejba.
Jebi se, peder!
Zakaj ne poskusiš na svoji sestri, drekač!?
Prekleti drek!
Jebite se! Vsi ste isti!
Zakaj tako? Delaj to sam, serator!
Si v redu ?
Kaj?
Sprašujem, če si v redu?
Da, jebeno fantastično.
In kaj je naredil?
Kdo, kaj je naredil?
Saj veš...
...ta novi.
Droga,
oborožen rop,
umor?
Brigaj se zase, Mary-Kay.
Si našel prijatelje?
Nisem ravno mister popularnosti.
Malo si nasilen danes.
Temu se pravi sarkazem. Dr. Rosen!
Ne kliči me doktor, jaz sem terapevt...
Ne, psihiater. Meni je to vse enako.
Walter, rad bi, da nekaj poskusiš zame.
Kaj?
Pisati dnevnik.
Ni šans!
Zakaj?
Dokazi.
Mogoče ti lahko pomaga pri napredovanju.
Boš poskusil?
10. 11. 12
13. 14. 15. 16
17. 18. 19. 20
320 čevljev
Kaj praviš na to?
Si v redu?
Sem.
Zunaj je prav jebeno hladno.
Dobro sem. Pridi noter, saj ne grizem.
Nekaj tukaj se ne ujema.
Dober delavec...
...pojavil se je od nikoder...
...vozi se z avtobusom.
Mislim, kdo se še sploh vozi z avtobusom?
Ljudje, ki nimajo avtomobila.
Čudno.
Ne toliko, kot lepa mlada ženska,
ki dela na tem mestu.
A res? In kaj je pri tem čudno?
Večina žensk tega ne bi počela.
Potem nisem kot večina žensk.
Prej nisi govoril z menoj.
Mislil sem, da si lezbijka.
A si?
Kaj pa ti misliš?
Boš obe sam popil?
Oprosti.
A je to šola?
Osnovna.
Te ne moti ropot?
Rad imam ropot.
Mislila sem, da si sramežljiv.
Zdaj mislim, da je nekaj drugega.
Kaj?
Nekaj se ti je zgodilo.
Da.
Ne čudiš se prav veliko.
Samo tako izgledam.
Mi boš zaupal to tvojo mračno skrivnost?
Zakaj želiš vedeti?
Ne misliš, da bi to morala vedeti preden seksava?
Ne izgubljam časa.
In, mi boš povedal?
Ne.
Velja.
Potem nisi lezbijka?
Danes zvečer nisem.
Bilo je...
...intenzivno.
Še zmeraj si tukaj.
Nisam rekla, da mi ni všeč.
Kaj delaš?
Tale miza je malo pretežka.
Višnja.
Les.
Višnja.
Lepa miza.
Moja kreacija. Na celem svetu ni enakega.
Prelepo darilo.
Zakaj mi ga potem vračaš?
Ker potrebuješ mizo.
Carlos.
...to je bilo vajino poročno darilo...
...ogromno sem vložil vanjo. - Vem, ampak...
...tudi meni je všeč ta miza, vendar...
...rad imam tudi svojo ženo.
Imaš pivo?
Opazujem otroke kako prihajajo v šolo...
Zadnje dni pa opažam, da jih še nekdo gleda.
Kličem ga Bombonček.
Ona je prva v razredu.
Kako so tvoji otroci.
Dobro.
Da?
Dobro ji gre v šoli.
Ne vidim je prav pogosto, vendar...
Držim se stran od njega.
Kaj?
Novi fant.
Držala bi se stran od njega, če bi bila na tvojem mestu.
A res. Zakaj?
Mislim, da je škodoval puncam.
Zares škodoval.
Veš kaj mislim?
Da Mary-Kay, mislim da vem.
Hvala za nasvet.
Kakor želiš.
Walter.
Vse je OK.
Walter, kaj si storil?
Kaj se ti je zgodilo?
Walter?
Zakaj želiš vedeti?
Ker si mi všeč.
Katera je najbolj grda stvar, ki si jo naredila?
Najbolj grda?
Jebala sem se z možem moje najboljše prijateljice.
Najboljša prijateljica od drugega razreda osnovne šole.
Tako se je vnel zame.
Jaz pa sem mislila, da je sladek.
Vse dneve sva se srečevala.
Potem ji je povedal.
Razdrl je svoj zakon.
Uničil prijateljstvo.
Še zmeraj se počutim kot drek, ko se tega spomnim.
In, kaj si ti storil?
Zlorabljal sem majhne punčke.
12 let zapora ni šala.
Kako mlade?
Med 10 in 12 let.
Enkrat mi je 9-letnica rekla, da je stara 11 let, 14-letnica pa jih je imela 12.
Vprašal sem jih, koliko so stare.
Kaj si jim delal?
Ni to, kar misliš.
Nikoli jim nisem škodoval.
Nikoli.
Poglej...
Želim, da zdaj greš. OK?
Pravim ti, da me ni lahko šokirati.
Pravzaprav bi morala biti!
Kaj moram storiti, da te bom šokiral?
Kaj?!
Kdaj bom normalen?
Imava še ogromno dela, ki ga morava končati.
Kdaj bom spet normalen?
Kaj po tvoje pomeni "biti normalen"?
Kaj po tvoje pomeni biti jebeni psihiater?
Oprostite.
Kaj se dogaja?
Grays-i bodo izprašili Phillies-e.
Jebeni Phillies-i.
Saj je komaj začetek sezone
treba jim je dati možnost.
Kako je bilo na zabavi? Na kateri zabavi?
Rojstnodnevni.
A ja.
Super je bilo. Moral bi videti Carlo. Čudovita je bila.
Bila je kot princesa.
Ona mi je vse, človek.
Nočeš jih imeti preveč rad.
Ni take stvari.
Nikoli je ne morem imeti dovolj rad.
Imam slike.
Jih želiš videti?
Ne. V redu je. -Daj no.
Nočem gledati prekletih slik. OK?
To so samo slike z zabave.
Želim videti sestro in nečakinjo
v živo. OK?
OK.
Samo pravim, da se Carlos preveč zanima za svojo hčerko.
Če ne bo pazil, bo nastradal.
Mislite, da sem nor?
A vi mislite, da ste?
Pogovor z vami je kot vožnja na vrtiljaku.
Dobra primerjava, Walter.
Ker s samim tem, ko se vrtiva v krogu...
bova našla stvari, ki sva jih prvič spregledala.
Kdaj bom spet normalen?
Kaj naj naredim?
Naj pokličem policijo?
Precej duhovito.
Kaj če jim Bombonček predlaga, da se gredo peljat?
Da, tako je.
Kaj pa, če fant pristane na vožnjo,
samo zato, ker si tako želi.
Walter.
Policija.
Narednik Lucas. Da.
Lahko vstopim?
Saj ste že.
Da sem.
In.
Želel sem vas nekaj vprašati.
Ne zamerite mi, če se bom malo razgledal naokrog?
Zamerim.
Zakaj? A kaj skrivate?
A ne skrivajo vsi?
Sedite.
Lahko pridobim nalog za hišno preiskavo.
Da, če bi ga lahko pridobili, potem bi ga danes prinesli s seboj.
Višnja?
Da.
Malo neobičajna kreacija za brezčasen kos pohištva.
Walter.
Dve noči nazaj...
10 let stara punčka je bila napadena, nedaleč stran od tukaj.
Lep slučaj, a ne?
Kdaj se je zgodilo?
Jaz postavljam vprašanja.
Povej mi, kdaj se je zgodilo, mogoče bom lahko...
Daj roke iz žepov!
Sedi!
Poznam vsak tvoj gib.
Vsak jebeni gib.
Ko spiš, ješ,
ko serješ, drkaš.
Sediš pri oknu...
...gledaš punčke v kratkih haljicah.
Enostavno sediš in drkaš.
Osvajaš punčke, ko si ga drkaš?
Ne moreš tako govoriti z menoj. Kako?
Kot s kupom dreka?
To je tvoj nivo.
Lahko te vržem čez okno kot navaden drek.
Misliš, da te bo kdo pogrešal?
Povedal bom, da si sam skočil.
Komu bodo verjeli. tebi ali meni?
Bil bi mrtev drek.
Prav zato morava poskrbeti...
...da boš priden fant, Walter.
OK?
OK.
OK
Lep dan ti želim.
Lepa miza.
Vam lahko pomagam?
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
Ne vem.
Kaj si si želel, da bi se zgodilo? Ne vem!
Boš prenehal pisati?!
Tudi sam veš...
...karkoli bom storil krivičnega, se bom vrnil v zapor, brez popustov,
doživljenjsko.
Je to prvič?
Seveda! Kaj misliš, zakaj ti sploh to govorim?!
OK. Pomiri se.
Sledil si punci...
...mogoče si želel videti kako izgleda...
...po vseh teh letih.
Mogoče si se podzavestno testiral.
In tukaj si!
O tem se pogovarjaš z menoj.
To je dobro.
Walter, nadaljevala bova naslednji teden.
Ko si me vprašal,
kako zame izgleda normalen?
Zame je to...
...ko se lahko pogovarjam s punco...
...in ne mislim na...
To je moja vizija normalnega.
CID PENSILVANIJA
Kaj gledaš?
PODATKI O ZLORABLJALCIH WALTER ROSEWORTH
Kaj je to? Na kaj te spominja?
Rastlina.
Ne rabim rastline.
Vsi rabijo rastlino.
Razen tega, ta je tudi zelo močna.
Je del moje.
Poglej, kaj moraš delati:
daj ji malo vode...
ne preveč svetlobe....
in vsake toliko časa se ji posveti.
Rade imajo, ko jih gledaš ali se dotikaš listov.
Boš lahko to storil?
Ti si pravi drekač.
Hvala.
Se želiš peljati?
Seveda.
Vzemi suknjič.
Zakaj ostajaš?
Nekaj je na tebi.
Nekaj dobrega.
Ti tega ne vidiš, jaz pa vidim.
Mnogi pravijo, da pravzaprav nimam velikih možnosti.
Kakšnih možnosti?
Za obstoj...
za ljudi, kot sem jaz.
Večina ...
se v glavnem...
vrne tja.
Mnogi ljudje ne vedo, kaj govorijo.
Se želiš pogovarjati o možnostih?
Nekega dne ti bom povedala, kako sem preživela
kot edina hčerka v družini s tremi sinovi.
Mogoče bi mi morala povedati.
Mogoče ne.
Se bojiš?
Kdaj pa kdaj sem bila tudi tepena.
Jezus!
Kateri brat?
Vsi trije, po vrstnem redu.
Zakaj mi to govoriš?
Poskušam ti povedati kdo sem, če te zanima?
Verjetno sovražiš svoje brate?
Rada jih imam. Ne, nimaš jih.
Rada imam vse tri.
So veliki gospodje s svojimi družinami.
In če jih boš spraševal kaj so mi storili,
bi te pretepli in ti rekli, da si lažnivec.
Hej!
Nikomur to nisem povedala do sedaj.
Opazujemo te.
Tam.
Da.
OK
Povedala mu bom.
Adijo.
Bob pravi, da si me iskala.
Vsi se želijo podpisati na to čestitko za Reggie-ja.
Dobil je punčko.
Reggie je verjetno presrečen.
Slišala sem, da iščeš drugo službo?
Kje si to slišala?
Govori se.
Ne, ne iščem druge službe.
- Slišala sem...
da iščejo ljudi pri Dan-u Shroeder-ju.
Ta služba mi je všeč, hvala.
Imam dobre novice.
Kaj?
Annetta te želi videti.
Te to ne veseli?
Kdaj?
V začetku julija.
To je čez tri mesece.
Da. To je najboljši čas.
Carla bo na kampiranju.
Hiša bo mirna.
Najboljša je, ko je tišina.
Povej ji, da sem julija zaseden.
Daj no, Walter.
Sam vidim, v čem je poanta.
Ni to kar misliš. -A ni?
Poslušaj.
Najvažnejše je, da se ti in Annetta pogovorita, želi te videti.
In tudi ti želiš videti njo.
Nisem pošast.
Hej!
Drug teden.
Annetta nekaj dni ne bo tukaj.
Stvar je v tem, da ko Annette ni tukaj...
me privlačijo druge ženske.
Mislim, sanjaril sem, kako jebem neko dobro ribo.
Ni mi treba tega govoriti.
Vem, samo pravim, razumem.
Tam zunaj je norišnica.
Mislim, punce nosijo mini to, mini ono.
Včasih grem po ulici mimo zelo lepe punce.
Prisili me, da se počutim, kot da sem ji dolgočasen.
Ko vidim lepo punco, jo gledam.
To je cena lepote, tovariš.
Ne boš verjel, kaj
Carla in njene prijateljice nosijo te dni...
Te lahko nekaj vprašam?
Seveda.
Te je že kdaj..
...privlačila Carla?
Kako misliš?
Saj veš,
privlačila...
Poslušaj!
Jaz nimam te tvoje jebene...
... bolezni. Če je to bolezen ali kaj že?
Karkoli že je. jaz je nimam.
Zato, če se kadarkoli dotakneš moje hčerke,
te bom ubil!
Ko izgovorim besedo "punca"
kateri je tvoj prvi spomin, ki se ga spomniš?
Ko izgovorim besedo "lepa".
Ko izgovorim besedo "zadovoljstvo".
Kaj vidiš?
Vidim sestro.
Kje je?
Ona...
...spi...
...v moji sobi.
Kje pa si ti?
Tudi jaz sem v svoji postelji.
Koliko sta stara?
Okrog...
6...
ona okrog 4.
Kaj delata?
Nič.
Dremava.
Dremata?
Da, dremava.
Otroci dremajo, si ti kdaj dremal Rosen?
Nočem govoriti o tem.
Kaj delaš tam zadaj?
Sta s sestro pogosto dremala...
Hočem, da se vrneš nazaj na stol, takoj!
OPROSTI.
Ne želim nikogar za hrbtom.
Walter, kaj si delal...
...ko si ležal skupaj s sestro?
Nič.
Si se je dotikal?
Si ji slačil obleko?
Si slačil svojo obleko? -To je sranje.
Jaz samo sprašujem!
V redu, povedal ti bom, samo da te utišam.
Vohal sem njene lase.
Kaj še?
Nič.
To je to.
Samo rad sem vohal njene lase.
Si občutil zadovoljstvo?
Da.
Si pri tem dobil erekcijo? -Imel sem 6 let!
Mislim pozneje,
ko sta ležala.
Ko sta se držala,
ko sta...
...imela 10 ali 11 in ona 8 ali 9 let?
Ko sta bila sama.
Popolnoma sama.
V veliki hiši.
Hiša je bila majhna.
OK. Majhna hiša.
Majhne sobe.
Vohal sem njene lase.
To je vse.
Jaz sem samo...
...rad...
...vohal njene lase.
Živijo.
Kaj gledaš?
Tam na drevesu je gnezdo.
Kje?
Tam.
Malo višje.
Majhni ptički.
Jih želiš videti?
Seveda.
To so vrabčki.
A res?
Ne maram vrabcev.
Zakaj?
So zelo agresivne ptice.
Poleg tega imajo zelo grde navade.
Njihova mama ima verjetno polne roke dela.
To zmeraj nosiš s seboj?
Samo ko grem opazovat ptice.
Zato rada prihajam sem.
To je mestni park.
Verjetno bi bil presenečen, koliko vrst ptic je tukaj.
Prejšnji teden sem videla gago.
Pred tem pa šojo.
Šoja je zelo redka.
Šojo.
To mi je všeč.
Zelo lepo se oglašajo.
Ti tudi opazuješ ptice?
Ne...
...jaz se sprehajam....
...opazujem ljudi.
Kako si ves čas gledala gor...
...sem mislil, da se boš dvignila in odletela.
Zdaj moram iti.
Pogosto prihajaš sem?
Očka hoče, da sem doma pred mrakom.
Dobro je, da poslušaš očeta.
Adijo.
STOP
Dobro jutro, športni navdušenci.
Tekma se bo vsak trenutek začela.
Bombonček vstopa na igrišče, deluje umirjeno.
Preverja teren, vse je v redu.
Nedvomno se pripravlja za akcijo.
Bombonček je nekaj opazil.
o ja, angelček se oddaljuje od skupine.
Bombonček se premika,
ponuja angelčku vrečko z bomboni.
Prva runda za Bombončka.
Angelček se oddaljuje
in druga runda pripada njemu.
Zelo tvegana poteza Bombončka.
Nikoli ga nisem videl takšnega.
Angelček ga opazuje in išče svoje prijatelje.
Njih pa ni.
Angelček je sam. Prečka ulico.
Angelček vstopa v avtomobil.
Angelček vstopa v avtomobil!
Walter.
Kaj lahko storim za vas, poročnik Lucas?
Kaj delaš v moji zgodbi o Jezusu?
Ne, ne, tukaj je preveč direktne svetlobe.
Kaj?
To je bršljan.
Ta rastlina nima rada preveč svetlobe.
A ne raste zunaj?
Da, raste zunaj,
vendar ima zunaj senco od dreves.
Zdaj mi pa predavaš o naravi?
Sedi.
Včeraj si se peljal z avtobusom, vendar...
nisi izstopil na končni postaji, zakaj?
Zaspal sem.
Ko sem se zbudil, sem bil zmeden, nisem izstopil na pravi postaji in sem šel peš.
Peš?
Da.
Nekateri od teh fantov...
...ti enostavno pridejo v hišo.
In...
...imajo kar velika "jajca".
Imam enega "doživljenjskega"...
...kličem ga...
...Henry.
Govori mi o svojih zadnjih žrtvah.
Lepa punčka Adella. 7 let ima.
Adellina mama ima TV...
tako na glas, da lahko slišiš Lettermana govoriti šale...
...tudi v sosednji sobi.
On vstopi v Adellino sobo...
...roko ji položi na usta...
...in ji reče: "Če boš začela kričati, ti bom ubil mamo!"
In seveda...
...Adella ne kriči. Ne joka. Niti glasu ne da od sebe.
In potem Henry...
Ni mu bilo veliko potrebno,
odide skozi glavna vrata.
Po 10-ih dneh,
najdejo Adellino telo.
... kar je ostalo od njega.
Verjameš v pravljice?
Pravljice?
Da, kot...
Alica v deželi čudes...
Ne.
Tudi jaz ne.
Kako gre že tista o Drvarju?
Drvarju?
Da, tisti s sekiro.
Ne vem.
Veš, ko razpara volka
in punčka pride ven živa.
Rdeča kapica, Da, Rdeča kapica, prav imaš.
Drvar...
...razpara...
...volku trebuh in punčka pride ven živa.
Kakšen scenarij.
Si kdaj videl 7-let stare
siamske dvojčke, prerezane na pol?
Tako majhna je bila.
Tako zlomljena.
Videl sem 20 letne veterane v tem poslu.
Močni fantje, ki kar tako nenadoma začnejo jokati.
Bil sem tam in sem jokal.
Ni več Drvarjev na tem svetu.
Ne vem, zakaj dovolijo...
...da spački, kot si ti, sploh lahko gredo na ulico...
...to pomeni samo, da....
...vas moramo ponovno loviti.
Se vidiva, Walter.
Ne govori mi tega...
Ne delaj z menoj kot z jebenim...
nisem...
jebeni...
kifeljc...
Greva!
Ne mi reči, da ti je žal tega bolanega pasjega sina!
Brigaj se zase, Pedro! Tudi to je moja skrb!
Kaj hudiča se dogaja tukaj?!
Kdo je to storil?
Kdorkoli se s tem ne more sprijazniti...
... naj pride v mojo pisarno, kjer mu bom plačal za ta teden, potem pa naj izgine.
Imamo ogromno dela, zato se vrnite na svoja delovna mesta!
To je sranje!
Si v redu?
Pazi se, spaček!
To je pripravljeno, ko boš končal.
Kje je Walter?
Ne vem.
Jebemti, ne morem verjeti!
Prekleto. Mary-Kay!
Kaj delaš? Kaj se tukaj dogaja?
To je sranje, Bob.
Sranje!
Ljudje imajo pravico vedeti.
Si videl kaj zanimivega?
Ne, ne še.
Kaj si zapisuješ v beležko?
To je moja beležka za ptice.
Vanjo sem zapisala 67 vrst ptic, samo letos.
Kje so tvoji prijatelji?
Imaš prijatelje?
Imam.
Lepa punčka kot si ti, bi morala imeti veliko prijateljev.
Nisem lepa.
Ne na običajen način.
Kaj to pomeni?
Pomeni, da...
...nenavadno lepoto velikokrat spregledamo.
Veš...
...ljudje opazijo samo...
...ptice najbolj svetlih barv.
-Kako ti je ime?
Naj vidim...
Glenda
Susan.
Jennifer.
Jackie.
Povej mi svoje ime in jaz ti bom povedal svoje.
Robin
Ja, kot ptica.
-Koliko si stara? -12 let.
Ni res.
Čez 3 mesece bom.
Komaj čakam...
...sovražim to, da sem stara 11 let. To je verjetno najbolj brezzvezno obdobje v življenju.
Kako je ime tebi?
Walter.
Imaš kakšnega prijatelja?
Ne.
Zakaj?
Nekoč davno...
...sem odšel nekam...
in...
...ko sem se vrnil, ni bilo nobenega več.
Slišati je, kot da si izginil.
Izginil, ja.
Ptice so moji prijatelji.
One vedo, da jih opazujem in jih to ne moti.
Rade imajo, da jih opazuješ.
Ko vedo, da jim ne boš škodoval.
Robin.
Da?
Bi se mi rada vsedla v naročje?
Zakaj?
Se mi želiš vsesti v naročje?
Ne, hvala.
V redu.
Nima veze.
Želiš, da se ti vsedem v naročje?
Da.
Zelo bi mi ugajalo.
Vem za eno mesto...
...ki je zelo mirno, razen v soboto...
...kjer je polno ptic.
Slišati je zanimivo.
Lahko je zanimivo.
Si ga želiš videti?
Moj očka mi da, da mu sedim v naročju.
Zares? Da.
Ti je všeč, ko te to vpraša?
Ne.
Zakaj ne?
Sta sama, ko te to vpraša?
Ti govori...
..nenavadne stvari?
Nenavadno premika noge?
Walter?
Si še zmeraj želiš, da se ti vsedem v naročje?
Ker se bom.
Ne moti me.
Ne.
Pojdi domov, Robin.
Vstopi, odprto je?
Zdravo, Walter.
Kaj lahko storim za vas, narednik Lucas?
Ne vem, bova videla...
Nisi slišal...
...sinoči.
Vik in krik zunaj?
Ne.
Da. Nekega fanta...
...so močno pretepli. A kaj veš o tem?
Ne. Lahko te peljem izven mesta.
Da, lahko me...
... vendar bi zaman zapravil čas.
Bil je en fantek...
... imel je informacije o napadalcu.
Dal je tudi opis.
Precej podoben tvojemu.
To je precej grd prestopek, veš.
Bil sem s punco.
Kaj je v škatlah?
Selim se k njej.
Čestitam, Ti srečnež.
Imam svoj blagoslov.
Da, grem stavit, da imaš.
In... v redu, jaz...
se vidiva, Walter.
Hej!
Mislite, da boste ujeli tega tipa?
Da, da.
Ujeli ga bomo.
Ampak...
žrtev ne more govoriti.
Ima ogromno poškodb in polomljeno čeljust.
Vseeno smo tudi njega preverili...
... in smo ugotovili, da ga v Virginiji iščejo.
Tam je posilil fantka.
Pazi se težav Walter, opazoval te bom.
Videl sem svojo sestro.
Bilo je težko.
Še zmeraj je zelo prizadeta. In jezna.
Razumem jo.
Zares.
Rabila bo nekaj časa, Walter.
Čas.
Kako se ti počutiš zaradi tega?
Počutim se...
OK.